FC2ブログ
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 |
「I'm forever blowing bubbles」
2015-04-29 Wed 00:54
I'm forever blowing bubbles,
(シャボン玉を飛ばそう)
Pretty bubbles in the air,
(きれいなシャボン玉を空へ)
They fly so high,They nearly reach the sky
(シャボン玉は空高く)
And like my dreams they fade and die!
(俺の夢のようにしぼんで消えた) 
Fortunes always hiding,
(幸せは隠れてばかり) 
I've looked every where.
(どこを探しても無い) 
I'm forever blowing bubbles,
(それでもシャボン玉を飛ばそう)
Pretty bubbles in the air!
(きれいなシャボン玉を空へ)


このチャントはグルージャの試合の入場時に歌っている曲ですからスタジアムに行かれている方はお聞きになった事があると思います。
実はこの訳詩は2011年4月16日にこのブログで掲載していました。
「I'm forever blowing bubbles」

でもあえて今改めて載せました。
その意味は判る方は判ると思います。
このチャントの訳詩はネットで調べると幾つか出てきます。
でも、その中で一番当時の自分の想いにマッチした訳詩を使いました。
本当にこの訳が合っているかは英語音痴の私にはわかりません。
ただ、今でもその想いを抱きながら歌っています。
別窓 | まったり日記 | コメント:0 |
| グルージャまったり日記 | Y.S.C.C.横浜戦(4/19)でチャント練習会を行います>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| グルージャまったり日記 |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。